1
00:01:39,150 --> 00:01:42,540
Diga-me, esta é uma mulher branca
quem mora aqui casado com Chan Lo?

2
00:01:42,670 --> 00:01:45,264
- Não sei.
- Ouvi dizer que ele está com ciúmes loucos dela.

3
00:01:45,390 --> 00:01:48,939
E ele faz todo homem branco
mantenha uma distância respeitável.

4
00:01:49,110 --> 00:01:50,702
Mas não sou respeitável.

5
00:01:52,190 --> 00:01:53,862
É refrescantemente escandaloso.

6
00:01:53,990 --> 00:01:58,859
O nome dela é Rose Carlton,
mais conhecida como A Boneca de São Francisco.

7
00:01:59,270 --> 00:02:01,261
Isso é bom. Eu gosto de bonecas.

8
00:02:02,470 --> 00:02:04,745
Mas este é um tipo diferente de boneca.

9
00:02:04,950 --> 00:02:08,545
Olha aquela estatueta ali.
Tão raro quanto o dodô.

10
00:02:08,670 --> 00:02:10,183
Eu me pergunto se está à venda.

11
00:02:10,310 --> 00:02:11,902
Tudo tem seu preço.

12
00:02:12,300 --> 00:02:15,989
Todos os meus tesouros, exceto um,
pode ser adquirido por um preço.

13
00:02:16,110 --> 00:02:18,260
Vossa Excelência.

14
00:02:18,390 --> 00:02:20,585
Suas Exaltadas Excelências,
lindas damas.

15
00:02:21,950 --> 00:02:24,339
Agora veja o que adicionei recentemente
para minha coleção.

16
00:02:24,470 --> 00:02:26,506
Por Jove, que surpresa.

17
00:02:26,990 --> 00:02:29,299
Não é uma aparência perversa?
Dá arrepios.

18
00:02:29,430 --> 00:02:32,690
Magnífico. Que artesanato requintado.

19
00:02:32,510 --> 00:02:34,865
- Deve ser muito antigo.
- É mesmo, senhor.

20
00:02:34,990 --> 00:02:37,220
Há uma lenda ligada a este Kris malaio.

21
00:02:37,710 --> 00:02:39,860
Através dos séculos, sua história conta...

22
00:02:39,990 --> 00:02:43,300
perfurou muitas vezes
os corações das lindas damas...

23
00:02:43,430 --> 00:02:46,900
que foram infiéis à confiança
impostas a eles por seus senhores.

24
00:02:47,470 --> 00:02:50,303
Príncipe, quando teremos
o prazer de conhecer...

25
00:02:50,430 --> 00:02:52,102
Minha pérola de flor de lótus?

26
00:02:52,990 --> 00:02:55,299
Se todos vocês fizerem a gentileza de me dar licença...

27
00:02:55,430 --> 00:02:56,545
Eu verei.

28
00:03:12,790 --> 00:03:15,827
<i>Sou uma mulher ocidental</i>

29
00:03:15,950 --> 00:03:20,341
<i>Em clima oriental para o amor</i>

30
00:03:23,750 --> 00:03:26,548
<i>E sinto uma emoção pela China</i>

31
00:03:26,670 --> 00:03:31,141
<i>Quando vejo uma lua amarela de Buda acima</i>

32
00:03:35,110 --> 00:03:39,388
<i>E quando tece
seu feitiço mágico ao meu redor</i>

33
00:03:41,430 --> 00:03:45,548
<i>Dizer que amor é tudo o que sonho</i>

34
00:03:45,670 --> 00:03:48,901
<i>Sou uma mulher ocidental</i>

35
00:03:49,300 --> 00:03:53,690
<i>Em clima oriental para o amor</i>

36
00:03:56,950 --> 00:03:59,908
<i>Sou uma mulher ocidental</i>

37
00:04:00,300 --> 00:04:03,989
<i>Em clima oriental para o amor</i>

38
00:04:07,910 --> 00:04:10,549
<i>E sinto uma emoção pela China</i>

39
00:04:10,670 --> 00:04:15,107
<i>Quando vejo uma lua amarela de Buda acima</i>

40
00:04:19,150 --> 00:04:23,382
<i>E quando tece
seu feitiço mágico ao meu redor</i>

41
00:04:24,910 --> 00:04:28,949
<i>Dizer que amor é tudo o que sonho</i>

42
00:04:31,750 --> 00:04:34,787
<i>Sou uma mulher ocidental</i>

43
00:04:34,910 --> 00:04:39,745
<i>Em clima oriental para o amor</i>

44
00:04:59,990 --> 00:05:02,868
Languor se torna você, minha linda.

45
00:05:03,630 --> 00:05:05,382
<i>Mas espero que você não esteja muito cansado...</i>

46
00:05:05,510 --> 00:05:08,707
tantas pessoas
estão atormentados pela ansiedade de ver você.

47
00:05:10,300 --> 00:05:11,668
Então eles querem me ver.

48
00:05:12,470 --> 00:05:16,650
Estou cansado de ser exibido,
como uma de suas curiosidades.

49
00:05:16,190 --> 00:05:18,499
Não estou orgulhoso de você, minha pérola das pérolas?

50
00:05:18,630 --> 00:05:21,667
Esta pérola de pérolas está se desfazendo.

51
00:05:21,910 --> 00:05:23,946
Você fica impaciente comigo?

52
00:05:26,430 --> 00:05:28,705
Você me sufoca.
Isso é cruel.

53
00:05:28,870 --> 00:05:32,545
Eu providenciei para o seu conforto,
esbanjou luxo sobre você.

54
00:05:33,110 --> 00:05:36,819
Já estou farto dos seus discursos extravagantes.
Estou saturado deles.

55
00:05:37,590 --> 00:05:40,787
Meu único desejo é a sua felicidade,
boneca branca.

56
00:05:41,390 --> 00:05:42,982
Eu sei que você está mentindo.

57
00:05:43,470 --> 00:05:47,383
Você me consome com palavras injustas.
Eu quero que você seja feliz.

58
00:05:47,870 --> 00:05:50,748
Por que você me mantém
de ter amigos homens da minha raça?

59
00:05:50,870 --> 00:05:54,385
Porque está escrito:
"Existem dois homens perfeitamente bons.

60
00:05:54,510 --> 00:05:57,627
"Um morto, o outro não nascido."

61
00:05:58,790 --> 00:06:00,143
Qual deles é você?

62
00:06:05,470 --> 00:06:09,702
Falaremos sobre essas coisas mais tarde.
É rude deixar nossos convidados esperando.

63
00:06:09,870 --> 00:06:13,465
Faça uma dança ou mostre alguns truques com cartas.
Desço em um minuto.

64
00:06:14,110 --> 00:06:15,990
Muito bem.

65
00:06:15,310 --> 00:06:19,269
Devo dizer que eles podem antecipar
sua presença quase imediatamente?

66
00:06:20,790 --> 00:06:23,350
Você nunca pode dizer nada de maneira curta,
você pode?

67
00:06:23,470 --> 00:06:24,949
Não, minha linda.

68
00:06:46,750 --> 00:06:48,342
Tenho medo por você.

69
00:06:48,670 --> 00:06:51,590
Chan Lo mataria você
antes que ele deixe você ir.

70
00:06:51,190 --> 00:06:53,579
Eu sei, mas tenho que aproveitar essa chance.

71
00:06:53,870 --> 00:06:55,747
Estou cansado de ser um prisioneiro.

72
00:06:56,470 --> 00:06:57,789
Você acha que eu quero ficar aqui...

73
00:06:57,910 --> 00:07:00,822
quando eles estão pegando ouro
direto das ruas do Alasca?

74
00:07:00,990 --> 00:07:04,619
Vou me juntar a essa corrida do ouro
e ninguém vai me impedir.

75
00:07:05,550 --> 00:07:07,859
Talvez você leve Fah Wong com você.

76
00:07:09,510 --> 00:07:12,582
Claro, vou te levar junto.
Vou deixar você em Seattle.

77
00:07:12,710 --> 00:07:16,200
Você pode ver aquele seu amor
você tem falado tanto.

78
00:07:16,150 --> 00:07:17,344
Como isso soa?

79
00:07:17,590 --> 00:07:21,708
Oh, linda flor,
Eu ficaria muito feliz em vê-lo novamente.

80
00:07:23,150 --> 00:07:25,505
Tudo bem, vá em frente e observe Ah Toy.

81
00:07:45,390 --> 00:07:46,982
O que é isso, Asa?

82
00:07:47,430 --> 00:07:49,705
O homem que você espera
agora está lá embaixo.

83
00:07:50,110 --> 00:07:51,179
Bom.

84
00:07:51,550 --> 00:07:53,984
Wing, você é um cara legal fazendo isso por mim.

85
00:07:54,310 --> 00:07:56,346
Eu sei que você está arriscando sua vida e...

86
00:07:56,470 --> 00:07:58,506
Eu gostaria de poder recompensá-lo de alguma forma.

87
00:07:58,630 --> 00:08:01,508
Faça o homem me conhecer
na escada dos fundos do salão leste.

88
00:08:01,630 --> 00:08:03,461
Diga a ele que já desço.

89
00:08:07,670 --> 00:08:09,581
Quarto logo atrás de você, senhor.

90
00:08:17,550 --> 00:08:20,640
Boneca, estou louco para ver você.

91
00:08:21,350 --> 00:08:23,580
Faz apenas semanas,
mas parece que foram anos.

92
00:08:23,710 --> 00:08:25,189
Estou feliz em ver você também, Vance.

93
00:08:25,310 --> 00:08:27,665
Não há muito tempo.
Você preparou tudo?

94
00:08:27,790 --> 00:08:29,826
Sim, você não recebeu minha mensagem?

95
00:08:29,990 --> 00:08:32,663
Não. Diga-me rápido, quais são os planos?

96
00:08:34,300 --> 00:08:35,543
Bull Brackett, um amigo meu...

97
00:08:35,670 --> 00:08:37,900
é capitão de um navio com destino a Nome.

98
00:08:38,300 --> 00:08:40,100
Ele está esperando esta noite
até que você esteja em segurança a bordo.

99
00:08:40,230 --> 00:08:43,540
Haverá uma licitação no Montgomery
Cais de rua para levá-lo ao navio.

100
00:08:43,670 --> 00:08:47,709
Que bom que você fez tudo isso por mim.
Você sabe o que sinto por você.

101
00:08:48,700 --> 00:08:50,789
Mas eu sei que você não me ama
do jeito que eu te amo.

102
00:08:51,910 --> 00:08:54,583
- Desculpe, eu...
- Eu nunca vou te esquecer.

103
00:08:56,700 --> 00:08:57,901
Você está muito fundo no meu coração.

104
00:08:59,350 --> 00:09:01,466
Pense em mim às vezes, não é?

105
00:09:02,110 --> 00:09:03,259
Muitas vezes.

106
00:09:25,470 --> 00:09:26,505
O que você quer?

107
00:09:26,630 --> 00:09:29,542
Eu possuía um desejo invencível
para ver você.

108
00:09:29,670 --> 00:09:32,662
Você quer dizer que um de seus espiões lhe contou
Eu estava conversando com um homem sozinho.

109
00:09:32,790 --> 00:09:35,650
Linda, sinto muito.

110
00:09:35,190 --> 00:09:38,148
Você fica de mau humor a noite toda.

111
00:09:38,430 --> 00:09:41,240
Estou enjaulado aqui há mais de um ano.

112
00:09:41,230 --> 00:09:42,822
Estou ficando cansado disso.

113
00:09:46,350 --> 00:09:49,899
Chan Lo é senhor e mestre aqui.
O que você está olhando?

114
00:09:50,710 --> 00:09:52,940
Os lábios do cachorro dele tocaram você.

115
00:09:53,510 --> 00:09:56,388
Eu vejo a marca do beijo dele em você.
E quanto a isso?

116
00:09:56,510 --> 00:09:58,785
Isso me traria a mais profunda tristeza...

117
00:09:59,310 --> 00:10:02,290
se asas levassem você até seus ancestrais.

118
00:10:13,830 --> 00:10:15,980
É melhor você fazer as malas.
Estamos saindo daqui.

119
00:10:16,110 --> 00:10:18,578
Não, eles torturaram Ah Toy
e a fez contar.

120
00:10:18,710 --> 00:10:20,507
Chan Lo nunca vai deixar você sair.

121
00:10:20,630 --> 00:10:22,780
Ele não terá chance
para fazer qualquer truque comigo.

122
00:10:22,910 --> 00:10:25,185
Encontre-me no túnel sob o jardim.

123
00:10:25,350 --> 00:10:27,386
Diga ao Wing para ter uma carruagem à espera.

124
00:10:44,190 --> 00:10:47,102
O barco do navio está aqui, senhor.
E há duas mulheres nele.

125
00:10:47,510 --> 00:10:49,307
Vocês, homens, avancem e desçam.

126
00:10:52,670 --> 00:10:53,864
Você está me ouvindo?

127
00:10:55,990 --> 00:10:59,744
Se você não quiser receber pedidos,
você pode pular ao mar agora mesmo.

128
00:10:59,870 --> 00:11:04,220
Eu sou o capitão aqui, e se você não gostar,
Vou estourar isso em seus crânios.

129
00:11:05,430 --> 00:11:08,422
- O que aquele cara está rugindo?
- Esse é o Capitão Bull Brackett.

130
00:11:08,550 --> 00:11:11,986
Ele é o homem mais durão nestas águas,
e ele quer dizer o que diz.

131
00:11:12,670 --> 00:11:15,250
Pegue as malas, Limey.
Imediatamente, senhor.

132
00:11:21,310 --> 00:11:25,190
- Eu sou o capitão.
- Estou feliz que você me contou.

133
00:11:29,300 --> 00:11:31,180
Preparem-se para levantar âncora.

134
00:11:42,630 --> 00:11:44,348
Qual é o problema?

135
00:11:44,750 --> 00:11:48,220
- Palmer nunca me contou como você era.
- Não, o que você achou?

136
00:11:50,870 --> 00:11:52,223
Tudo que eu sabia, você era uma mulher...

137
00:11:52,350 --> 00:11:55,820
que queria fazer uma viagem para Nome
e mal podia esperar por um barco de passageiros.

138
00:11:55,950 --> 00:11:57,383
Direi que não consegui.

139
00:11:57,990 --> 00:12:00,584
Então, qual é o problema com este barco?
Isso nunca vai?

140
00:12:00,710 --> 00:12:02,541
Estamos partindo agora.

141
00:12:03,990 --> 00:12:07,619
- Grigsby, dê o fora, dê o fora.
- Sim, sim, senhor. Começando.

142
00:12:13,190 --> 00:12:15,545
- Estou te dando minha cabana.
- Você é bom para mim.

143
00:12:15,670 --> 00:12:18,867
Sim, vou dormir aqui.
Mas você também pode usar isso.

144
00:12:19,190 --> 00:12:22,546
<i>Para uma sala de estar ou sala de estar,
como você quiser chamá-lo.</i>

145
00:12:22,870 --> 00:12:24,190
Isso servirá.

146
00:12:29,270 --> 00:12:31,420
Se há alguma coisa que você queira,
apenas grite por isso.

147
00:12:31,550 --> 00:12:34,587
Você tem que gritar por isso? Ah, Wong?

148
00:12:34,990 --> 00:12:38,187
Vire os lençóis,
Estou indo para os braços de Morfeu.

149
00:12:38,550 --> 00:12:39,585
Os braços de quem?

150
00:12:39,710 --> 00:12:43,259
Eu estava apenas dizendo do meu jeito curioso
que eu ia dormir.

151
00:12:43,750 --> 00:12:45,627
Você me pegou lá por um minuto.

152
00:12:50,670 --> 00:12:54,458
- Capitão muito simpático cara, né?
- Sim, muito bom.

153
00:13:29,390 --> 00:13:32,223
- Qual é o problema?
- O homem estava olhando pela janela.

154
00:13:33,630 --> 00:13:37,509
Esqueça. Não é a primeira vez
um cara já olhou pela minha janela.

155
00:13:40,910 --> 00:13:43,299
- O que você está fazendo aqui?
- Acabei de limpar.

156
00:13:43,430 --> 00:13:45,739
Tudo bem, saia daqui e siga em frente.

157
00:13:45,870 --> 00:13:47,940
- Tudo bem, senhor.
- Não, espere um minuto.

158
00:13:49,390 --> 00:13:52,507
Quero que você me prepare um grande café da manhã.
Tudo o que você pode imaginar.

159
00:13:52,630 --> 00:13:55,542
- Torne-o ainda mais especial.
- Você acabou de tomar seu café da manhã.

160
00:13:56,190 --> 00:13:57,862
Seu incômodo. Saia daqui.

161
00:13:57,990 --> 00:14:00,106
Certo. É o café da manhã, senhor. Sim.

162
00:14:38,110 --> 00:14:39,463
Então você está acordado?

163
00:14:39,950 --> 00:14:41,941
Como você dormiu?

164
00:14:42,700 --> 00:14:44,265
Nunca melhor. Como você está se sentindo?

165
00:14:45,550 --> 00:14:47,745
Eu gostaria de ter a chance de contar a você sobre isso.

166
00:14:47,870 --> 00:14:50,338
Sim? Quanto tempo falta para chegarmos a Nome?

167
00:14:50,470 --> 00:14:52,222
Cerca de três semanas.

168
00:14:53,270 --> 00:14:55,306
Então você terá muito tempo.

169
00:14:59,300 --> 00:15:02,147
Eu quero te contar uma coisa.
Não deixe a tripulação ver você.

170
00:15:03,300 --> 00:15:05,498
Porque nunca tivemos
uma mulher passageira neste barco.

171
00:15:05,630 --> 00:15:07,939
Ou seja, ninguém como você.

172
00:15:08,710 --> 00:15:10,109
Pode ser difícil de lidar.

173
00:15:11,390 --> 00:15:14,302
- Agora, aí está o seu café da manhã.
- Muito atencioso da sua parte.

174
00:15:19,350 --> 00:15:22,467
Você sabe, eu não tenho feito nada
mas pensando em você...

175
00:15:22,590 --> 00:15:24,421
desde que você entrou a bordo.

176
00:15:25,470 --> 00:15:28,143
- Você deve ser um homem muito ocupado.
- Claro.

177
00:16:02,300 --> 00:16:03,509
Um rouxinol.

178
00:16:06,870 --> 00:16:10,210
Para desfrutar de uma boa alimentação como essa,
você tem que estar confortável.

179
00:16:10,350 --> 00:16:12,386
Fazendo o seu melhor para que eu me sinta em casa.

180
00:16:12,510 --> 00:16:14,466
Você certamente sabe como respeitar uma dama.

181
00:16:14,590 --> 00:16:16,467
Sempre posso dizer a uma senhora quando vejo uma.

182
00:16:16,590 --> 00:16:17,625
O que você diz a eles?

183
00:16:17,750 --> 00:16:21,140
A maioria dos homens tentaria tirar vantagem
de uma situação como essa...

184
00:16:21,270 --> 00:16:22,305
estar sozinho como você está.

185
00:16:22,430 --> 00:16:24,785
Aquela minha tripulação podre iria,
se eles tivessem uma chance.

186
00:16:24,910 --> 00:16:27,629
Não tenho medo com você aqui para me proteger.
Dois caroços, Bull.

187
00:16:27,750 --> 00:16:28,739
Claro.

188
00:16:28,870 --> 00:16:32,624
Você sabe, por você, eu lutaria contra uma cova de leões.

189
00:16:32,750 --> 00:16:34,706
Vou abordar isso algum dia.

190
00:16:34,830 --> 00:16:37,600
Aqui, você faz isso. Mexer me dá nos nervos.

191
00:16:37,190 --> 00:16:38,305
Claro.

192
00:16:39,870 --> 00:16:42,623
<i>Você certamente é diferente de qualquer mulher
com quem já me deparei.</i>

193
00:16:42,870 --> 00:16:45,703
Talvez seja porque eu não tenho o hábito
de ser esbarrado.

194
00:16:45,830 --> 00:16:47,388
Uma pitada de creme, Bull.

195
00:16:52,550 --> 00:16:54,620
Você se importa de tirar os pés dos meus?

196
00:16:56,510 --> 00:16:58,865
Pensem nisso, amigos. Maluco por cima de uma saia.

197
00:16:59,590 --> 00:17:02,240
Como você sabe que ele está apaixonado?

198
00:17:02,230 --> 00:17:03,629
Como posso saber?

199
00:17:03,830 --> 00:17:07,106
Quando um homem coloca sal no café,
e açúcar nos ovos...

200
00:17:08,110 --> 00:17:10,544
- o que ele é?
- Ele é louco, é isso que ele é.

201
00:17:10,670 --> 00:17:14,219
- Ele é louco.
- Ele é pior que louco, está apaixonado.

202
00:17:18,190 --> 00:17:20,465
Algum dia eu vou te contar outra.

203
00:17:29,590 --> 00:17:31,706
<i>Oh, é o mar azul profundo</i>

204
00:17:34,270 --> 00:17:36,830
<i>Eu ouço você chamando, querido</i>

205
00:17:36,990 --> 00:17:40,778
- Se houver algo que eu possa fazer por você...
- Acho que está tudo bem.

206
00:17:43,590 --> 00:17:46,582
Escute, eu tenho algo
Eu quero te mostrar.

207
00:17:48,300 --> 00:17:50,749
- Vamos ver.
- Você pode gostar ou não.

208
00:18:00,870 --> 00:18:04,579
Porque você sendo mulher, você sabe
mais sobre essas coisas do que eu.

209
00:18:04,710 --> 00:18:05,859
Isso é lindo.

210
00:18:06,350 --> 00:18:09,387
De onde veio isso?
Eu aprendi isso em Cingapura.

211
00:18:15,150 --> 00:18:17,903
Aqui está algo
isso deve caber perfeitamente em você.

212
00:18:18,310 --> 00:18:21,507
- Acha que sim?
- Por que, claro. Vá em frente, experimente-os.

213
00:18:23,390 --> 00:18:24,539
Obrigado.

214
00:18:26,470 --> 00:18:27,539
O que você quer?

215
00:18:27,670 --> 00:18:29,786
Há um ponto de navegação
para ser resolvido, senhor.

216
00:18:31,700 --> 00:18:32,105
Tudo bem.

217
00:18:35,190 --> 00:18:37,988
- A quem isso pertence?
- Isso pertence ao Limey.

218
00:18:38,110 --> 00:18:40,943
Ele brinca quando se sente romântico,
o camarão de olhos arregalados.

219
00:18:41,700 --> 00:18:43,743
- Eu voltarei.
- Estarei aqui.

220
00:18:51,300 --> 00:18:53,669
- O que você está fazendo?
- Eu só ia...

221
00:18:53,790 --> 00:18:56,304
Tudo bem, isso é o suficiente.
Vá buscar minha camisa branca.

222
00:18:56,430 --> 00:18:59,149
Escove minhas roupas,
Vou descer para cortar o cabelo em um minuto.

223
00:18:59,270 --> 00:19:00,385
Sim, sim, senhor.

224
00:19:12,670 --> 00:19:14,626
Eu não sabia que você jogava.

225
00:19:14,990 --> 00:19:17,743
Joguei toda a minha vida. Isso é trabalho.

226
00:19:19,670 --> 00:19:21,422
Vamos, não pare.

227
00:19:22,590 --> 00:19:27,141
<i>Acordei esta manhã
tão azul quanto poderia ser</i>

228
00:19:27,550 --> 00:19:32,226
<i>Olhou-se no espelho e franziu a testa para mim</i>

229
00:19:32,750 --> 00:19:37,426
<i>Isso significa que é melhor começar a viajar</i>

230
00:19:37,550 --> 00:19:41,259
<i>Naquele mar azul profundo</i>

231
00:19:41,390 --> 00:19:45,463
<i>Oh, Senhor Mar Azul Profundo</i>

232
00:19:46,830 --> 00:19:49,663
<i>Eu ouço você me chamando</i>

233
00:19:53,700 --> 00:19:56,221
<i>Quero sair disso</i>

234
00:19:56,350 --> 00:20:00,741
<i>Mar azul profundo</i>

235
00:20:01,990 --> 00:20:05,824
<i>Oh, Senhor Mar Azul Profundo</i>

236
00:20:06,990 --> 00:20:11,222
<i>O que você fez comigo?</i>

237
00:20:13,110 --> 00:20:16,546
<i>Quero sair disso</i>

238
00:20:16,670 --> 00:20:21,107
<i>Mar azul profundo</i>

239
00:20:23,310 --> 00:20:25,904
<i>Oh, Senhor Oceano</i>

240
00:20:26,300 --> 00:20:28,305
<i>Por favor, tenha uma ideia</i>

241
00:20:28,430 --> 00:20:31,900
<i>Leve-me para uma costa distante</i>

242
00:20:33,590 --> 00:20:36,240
<i>Você conhece o caminho até lá</i>

243
00:20:36,150 --> 00:20:38,584
<i>Eu quero ficar lá</i>

244
00:20:38,710 --> 00:20:42,305
<i>Não vou mais voltar</i>

245
00:20:42,430 --> 00:20:47,106
<i>Oh, Senhor Mar Azul Profundo</i>

246
00:20:47,470 --> 00:20:50,906
<i>Eu ouço você me chamando</i>

247
00:20:53,590 --> 00:20:56,946
<i>Quero sair disso</i>

248
00:20:57,700 --> 00:21:00,699
<i>Mar azul profundo</i>

249
00:21:04,150 --> 00:21:06,948
Quando você canta assim
você me faz tremer todo.

250
00:21:07,700 --> 00:21:09,538
Você disse que me protegeria,
não lute comigo.

251
00:21:12,750 --> 00:21:14,627
Acho que perdi a cabeça.

252
00:21:14,870 --> 00:21:17,828
Melhor ir até o convés e tentar encontrá-lo.

253
00:21:30,390 --> 00:21:33,666
- Do que vocês dois estão conversando? Meu?
- Como você adivinhou?

254
00:21:33,790 --> 00:21:37,339
Eu só estava dizendo que ia te perguntar
para me fazer um favor em chinês.

255
00:21:37,470 --> 00:21:40,746
- Eu não falo chinês.
- Talvez você faça o favor em inglês.

256
00:21:40,870 --> 00:21:42,542
Claro, o que você quer?

257
00:21:42,670 --> 00:21:45,590
- Quero que você pare em Seattle.
- Seattle?

258
00:21:45,230 --> 00:21:47,869
Isso está a 400 milhas do meu curso.

259
00:21:48,300 --> 00:21:50,660
Além disso, você não gostaria de Seattle.

260
00:21:50,190 --> 00:21:52,579
Eu não estava gozando, ela estava.

261
00:21:52,750 --> 00:21:55,548
É você quem quer ir para Seattle. Eu vejo.

262
00:21:55,670 --> 00:21:57,979
Receio que o capitão esteja apaixonado por você.

263
00:21:58,110 --> 00:22:00,180
Você está com medo, eu não.

264
00:22:18,190 --> 00:22:21,307
- Ei, você, a bordo aí.
- Ei, você mesmo, o que você quer?

265
00:22:21,430 --> 00:22:24,690
- Tenho algo para o seu capitão.
- Por que você não disse isso?

266
00:22:24,190 --> 00:22:26,101
- De onde você é?
- São Francisco.

267
00:22:26,230 --> 00:22:28,664
Frisco. Veja, ele entende isso.
É importante.

268
00:22:29,510 --> 00:22:32,866
Não quero ser incomodado por nada.
Nada. Você me ouviu? Nada.

269
00:22:32,990 --> 00:22:35,600
Carta para você.
Onde você conseguiu isso?

270
00:22:35,190 --> 00:22:36,942
O policial me deu.

271
00:22:55,710 --> 00:22:59,544
A Boneca de São Francisco.
Já ouvi falar de você.

272
00:22:59,670 --> 00:23:01,820
Mal pensei
você estaria viajando comigo.

273
00:23:01,950 --> 00:23:04,339
Você tem me balançado
como uma bola de borracha.

274
00:23:04,470 --> 00:23:06,859
Fazendo-me acreditar que você é um atirador certeiro.

275
00:23:06,990 --> 00:23:10,824
E agora descobri que você deixou um cara em Frisco
com uma faca nas costas.

276
00:23:12,590 --> 00:23:16,185
Jogando alto e poderoso. Tratando-me
como se eu tivesse pegado peste negra ou algo assim.

277
00:23:16,310 --> 00:23:19,290
E o tempo todo, você não é nada além de um...

278
00:23:25,270 --> 00:23:28,421
Pelo que sei,
você pode ter gravado seu nome nas minhas costas.

279
00:23:54,150 --> 00:23:56,186
O que você vai fazer sobre isso?

280
00:23:56,910 --> 00:23:59,549
Eu odiaria ver uma corda
em volta daquele lindo pescoço.

281
00:23:59,750 --> 00:24:03,425
Não, não acho que seria muito apropriado.
Você?

282
00:24:07,700 --> 00:24:08,298
Boneca...

283
00:24:09,390 --> 00:24:12,223
Eu não poderia desistir de você
se você matasse um milhão de caras.

284
00:24:21,550 --> 00:24:23,939
Vou levar sua bolsa, senhora. Por aqui, por favor.

285
00:24:34,590 --> 00:24:38,629
Como vai, capitão? Meu nome é Annie Alden.
Estou muito contente em conhecê-lo.

286
00:24:38,750 --> 00:24:42,106
Sim. Claro. Eu também.

287
00:24:51,590 --> 00:24:54,104
Como você está? Meu nome é Annie Alden.

288
00:24:54,230 --> 00:24:55,948
Irmã Annie, eles me ligam principalmente.

289
00:24:56,700 --> 00:24:58,664
Como vai você?
Parece que você vai dividir minha cabana.

290
00:24:58,790 --> 00:25:00,746
Você vai
até Nome também?

291
00:25:00,870 --> 00:25:02,826
Se esta banheira não afundar antes de chegarmos lá.

292
00:25:02,950 --> 00:25:04,383
Devemos confiar no Senhor.

293
00:25:04,510 --> 00:25:08,250
Se você não se importa que eu pergunte,
onde você se encaixa nessa corrida do ouro?

294
00:25:08,150 --> 00:25:10,345
Existem almas
para ser resgatado em todos os lugares...

295
00:25:10,470 --> 00:25:12,267
e temos um assentamento em Nome.

296
00:25:12,390 --> 00:25:14,984
Achei que estava indo para um país selvagem.

297
00:25:15,110 --> 00:25:17,578
É, dizem-me, muito selvagem.

298
00:25:17,750 --> 00:25:21,948
E é por isso que devemos fornecer
orientação material e espiritual...

299
00:25:22,350 --> 00:25:23,749
para aquelas pobres criaturas.

300
00:25:23,870 --> 00:25:27,545
Contanto que você não tente me amordaçar,
vamos nos dar bem.

301
00:25:27,670 --> 00:25:29,661
- Beber um pouco?
- Uísque?

302
00:25:29,790 --> 00:25:31,746
Sim, o que você achou que era,
Salsaparrilha?

303
00:25:31,870 --> 00:25:32,985
Não, obrigado.

304
00:25:33,350 --> 00:25:35,680
É muito bom da sua parte.

305
00:25:35,510 --> 00:25:38,980
Estou feliz em ver
que você tem o espírito de caridade.

306
00:25:39,950 --> 00:25:43,306
Caridade? Agora não me entenda mal, irmã.

307
00:25:46,310 --> 00:25:48,301
Vamos, traga seu controle.

308
00:25:54,430 --> 00:25:57,228
Foi então que decidi
para ganhar a vida com minha inteligência.

309
00:25:57,350 --> 00:25:59,784
Muitas garotas seguem
a linha de menor resistência.

310
00:25:59,910 --> 00:26:02,470
Sim, mas é difícil resistir a uma boa frase.

311
00:26:11,300 --> 00:26:14,579
- Era isso que você queria?
- Não, eu nem estava pensando nisso.

312
00:26:15,510 --> 00:26:17,230
Eu quero falar com você.

313
00:26:22,230 --> 00:26:25,280
Eu não estava pensando nisso, Boneca.
Eu estava pensando em você.

314
00:26:26,470 --> 00:26:27,949
Dê-nos um beijo.

315
00:26:39,350 --> 00:26:40,783
Voltarei mais tarde.

316
00:26:42,190 --> 00:26:43,623
Quanto mais tarde melhor.

317
00:26:48,550 --> 00:26:51,428
Deve ser difícil para uma mulher bonita como você
para ser bom.

318
00:26:51,550 --> 00:26:53,347
Sim, irmã, acho que você está certa.

319
00:26:56,750 --> 00:26:59,184
Capitão, o que devo fazer com este baú?

320
00:26:59,310 --> 00:27:02,268
A primeira coisa que você faz é tirá-lo das costas.

321
00:27:02,430 --> 00:27:03,988
Eu não pensei nisso.

322
00:27:04,110 --> 00:27:05,702
De quem é o baú?

323
00:27:05,830 --> 00:27:07,866
Pertence à senhora que acabou de subir a bordo.

324
00:27:07,990 --> 00:27:09,590
Onde devo colocá-lo?

325
00:27:09,190 --> 00:27:11,829
- Onde você coloca seu próprio baú?
- Debaixo do meu beliche.

326
00:27:11,950 --> 00:27:14,660
Então você sabe onde colocar este,
não é?

327
00:27:14,190 --> 00:27:15,384
Debaixo do seu beliche?

328
00:27:17,510 --> 00:27:18,863
Inversão de marcha.

329
00:27:20,870 --> 00:27:23,942
- Agora coloque isso embaixo do seu beliche.
- Sim, senhor. Obrigado, senhor.

330
00:27:24,230 --> 00:27:26,790
Tudo que quero da vida é fazer o bem.

331
00:27:27,190 --> 00:27:28,908
Sim, posso ver isso.

332
00:27:35,550 --> 00:27:37,381
O quê, mais comprimidos?

333
00:27:37,510 --> 00:27:39,705
Este é outro tipo.

334
00:27:46,950 --> 00:27:50,579
Você vê, irmã,
Coloquei todo o meu coração no meu trabalho.

335
00:27:51,300 --> 00:27:52,179
Eu também.

336
00:27:54,470 --> 00:27:57,621
Você sempre pode perder seu coração,
mas nunca perca a cabeça.

337
00:27:58,300 --> 00:28:02,387
Se você apenas buscasse a verdade,
você encontraria a força para ser bom.

338
00:28:02,590 --> 00:28:05,580
Ser bom é um trabalho terrivelmente solitário.

339
00:28:05,310 --> 00:28:09,144
É preciso coragem para ser bom,
mas eu sei que você tem coragem.

340
00:28:09,750 --> 00:28:12,867
Se você tentar,
você poderia resistir a todas as tentações.

341
00:28:13,510 --> 00:28:17,590
Qual é a vantagem de resistir à tentação?
Sempre haverá mais.

342
00:28:17,390 --> 00:28:19,267
Se você estudasse este livro...

343
00:28:20,110 --> 00:28:22,180
Eu sei que você mudaria de opinião.

344
00:28:23,710 --> 00:28:25,905
Você não vai me deixar emprestar para você?

345
00:28:34,790 --> 00:28:38,385
- É muito grosso e em letras pequenas.
- Por favor.

346
00:28:40,550 --> 00:28:42,939
Tudo bem. Vou começar amanhã.

347
00:28:50,150 --> 00:28:52,539
Boa noite, irmã, e abençoe você.

348
00:28:53,350 --> 00:28:54,863
O mesmo para você, irmã.

349
00:28:56,750 --> 00:28:58,547
Você não ronca, não é?

350
00:29:00,350 --> 00:29:03,626
Por que, eu não sei. Você?

351
00:29:04,470 --> 00:29:06,586
Eu não tive nenhuma reclamação.

352
00:29:41,350 --> 00:29:42,783
Eu acho que...

353
00:29:43,110 --> 00:29:47,228
Eu não sei o que você fez por mim,
estivemos juntos todos esses dias, mas...

354
00:29:47,350 --> 00:29:50,230
Estou começando a ver as coisas de forma diferente agora.

355
00:29:58,830 --> 00:30:01,139
Mais uma semana e eu teria terminado isso.

356
00:30:01,270 --> 00:30:03,420
Na verdade, gostei de ler.

357
00:30:08,510 --> 00:30:09,829
Você fica com ele.

358
00:30:12,710 --> 00:30:16,146
Eu não pensaria nisso. Ora, diz aqui:
"Para a irmã Annie Alden.

359
00:30:16,350 --> 00:30:18,784
“De um dos muitos
você ajudou para cima."

360
00:30:19,270 --> 00:30:21,226
Você deve estar orgulhoso disso.

361
00:30:26,350 --> 00:30:27,783
Por favor, guarde-o.

362
00:30:28,550 --> 00:30:31,269
Não vou precisar mais disso.

363
00:30:32,550 --> 00:30:36,463
Que isso te mantenha
no caminho da justiça...

364
00:30:37,390 --> 00:30:39,142
todos os dias da sua vida.

365
00:30:56,750 --> 00:30:58,627
Vou pegar mais gelo para você.

366
00:31:05,700 --> 00:31:06,219
Aqui.

367
00:31:11,470 --> 00:31:12,539
Annie.

368
00:31:34,390 --> 00:31:35,982
Como ela está?

369
00:31:37,230 --> 00:31:38,185
Ela é...

370
00:31:40,700 --> 00:31:42,425
Ela está morta?
Sim.

371
00:31:53,750 --> 00:31:55,980
Acho que as coisas foram muito difíceis para ela.

372
00:31:58,390 --> 00:31:59,539
Quem é aquele?

373
00:32:00,710 --> 00:32:02,905
Há um barco
vindo por estibordo, senhor.

374
00:32:03,300 --> 00:32:04,650
Como ela é?

375
00:32:04,190 --> 00:32:06,545
Parece o cortador policial de Nome
para mim, senhor.

376
00:32:09,230 --> 00:32:12,586
Se forem inspetores de polícia,
teremos que deixá-los subir a bordo.

377
00:32:12,710 --> 00:32:15,224
Saia daqui e dê um passo à frente
até que eu mande chamar você.

378
00:32:15,350 --> 00:32:16,499
Sim, sim, senhor.

379
00:32:18,390 --> 00:32:21,348
Os inspetores de polícia, em regra, não
sair até aqui.

380
00:32:21,950 --> 00:32:23,508
Quer saber o que eles querem?

381
00:32:26,150 --> 00:32:28,618
É melhor ficar aí até eu levá-los embora.

382
00:32:37,270 --> 00:32:39,147
- Capitão Brackett?
- Sim, sou eu.

383
00:32:39,270 --> 00:32:40,749
Eu sou Ins. Floresta.

384
00:32:41,300 --> 00:32:43,544
Você sabe Desligado. Flynn.
Claro, como você está?

385
00:32:43,670 --> 00:32:46,423
- Boa viagem, capitão?
- Na maior parte do caminho.

386
00:32:46,550 --> 00:32:48,347
Tivemos um golpe feio, no entanto.

387
00:32:48,470 --> 00:32:50,506
Capitão, gostaríamos de dar uma olhada
sobre o navio.

388
00:32:50,630 --> 00:32:52,268
Qual é o problema? Alguma coisa errada?

389
00:32:52,390 --> 00:32:56,190
Não, apenas na linha de negócios.
Inspecionamos todos os barcos que chegam ao porto.

390
00:32:59,910 --> 00:33:02,260
Vamos. Eu vou te mostrar.

391
00:33:04,790 --> 00:33:07,941
Você estava certa, Annie,
sobre o salário do pecado e tudo mais.

392
00:33:12,350 --> 00:33:14,545
Nunca imaginei que seria pego.

393
00:33:30,150 --> 00:33:32,789
Você parece desnecessariamente ressentido
da nossa inspeção, Capitão.

394
00:33:32,910 --> 00:33:35,743
Temos motivos para acreditar
que aquela mulher possa estar neste navio.

395
00:33:35,870 --> 00:33:39,863
Ela não é. Eu sou o capitão aqui.
Eu deveria saber quem está no meu navio.

396
00:33:39,990 --> 00:33:43,699
Talvez sim. Da mesma forma,
temos que continuar nossa inspeção.

397
00:33:49,350 --> 00:33:51,680
Quem ocupa essa cabine?

398
00:33:51,190 --> 00:33:53,750
Ninguém, essa é a minha cabana. Minha cabana particular.

399
00:33:53,870 --> 00:33:55,349
Podemos dar uma olhada lá?

400
00:33:55,470 --> 00:33:58,109
Para quê? Eu não acabei de te contar
não há ninguém lá.

401
00:33:58,230 --> 00:34:00,221
Você não deveria se importar em satisfazer nossa curiosidade.

402
00:34:00,350 --> 00:34:02,227
- Bem, eu não posso...
- Por que não?

403
00:34:03,700 --> 00:34:05,106
Porque há uma mulher lá dentro.

404
00:34:05,470 --> 00:34:06,505
Então é isso?

405
00:34:06,630 --> 00:34:09,747
Eu odeio me intrometer em seus assuntos pessoais,
mas teremos que vê-la.

406
00:34:09,870 --> 00:34:11,747
Sim? Bem, ela está morta.

407
00:34:12,270 --> 00:34:13,623
Ela desmaiou esta manhã.

408
00:34:13,750 --> 00:34:16,708
Eu estava me preparando para os serviços.
Não me incomode.

409
00:34:16,830 --> 00:34:18,149
Capitão...

410
00:34:18,270 --> 00:34:20,500
se você se recusar a nos permitir
para inspecionar aquela cabana...

411
00:34:20,630 --> 00:34:22,985
você se encontrará aberto
para prisão e acusação.

412
00:34:23,110 --> 00:34:25,465
Prenda-me, se você acha
isso te levará a qualquer lugar...

413
00:34:25,590 --> 00:34:26,864
mas você não vai entrar aí.

414
00:34:26,990 --> 00:34:30,983
Tudo bem, Brackett. Se essa é a sua atitude,
teremos que fazer cumprir a lei.

415
00:34:31,390 --> 00:34:33,585
Capitão Brackett,
você está preso!

416
00:34:44,390 --> 00:34:46,858
Acho que os cavalheiros podem entrar agora.

417
00:34:55,300 --> 00:34:57,339
Rápido, Rose Carlton morreu no mar.

418
00:35:04,550 --> 00:35:06,666
Me pergunto se é ela quem estamos procurando.

419
00:35:11,390 --> 00:35:12,743
Qual era o nome dela?

420
00:35:36,910 --> 00:35:39,219
Você quer dizer
você vai enfrentar essa multidão?

421
00:35:39,350 --> 00:35:41,181
Sim, eu tenho que fazer isso e gostar.

422
00:35:41,310 --> 00:35:44,985
Suponha que alguns desses pássaros sejam amigos
de Annie, então onde você estaria?

423
00:35:45,110 --> 00:35:46,941
Eu tenho que aproveitar essa chance.

424
00:35:52,590 --> 00:35:55,580
Este é um grande dia para nós, colegas de trabalho.

425
00:35:55,190 --> 00:35:59,240
Sim, estávamos esperando a irmã Annie
tanto tempo e agora vamos vê-la.

426
00:36:00,300 --> 00:36:01,782
Lá vem ela agora.

427
00:36:10,230 --> 00:36:11,709
Bem-vinda, Irmã Annie.

428
00:36:11,830 --> 00:36:14,788
Eu sou o irmão Bowser,
superintendente de nossa casa de assentamento.

429
00:36:14,910 --> 00:36:17,788
Prazer em conhecê-lo, irmão.
Saudações, irmã.

430
00:36:17,910 --> 00:36:20,743
- Sou o capitão Brackett.
- Como vai, capitão?

431
00:36:20,870 --> 00:36:23,862
Devo agradecer por ver
Irmã Annie chega em segurança.

432
00:36:24,870 --> 00:36:26,269
Foi um prazer.

433
00:36:27,150 --> 00:36:28,299
É tudo dele.

434
00:36:28,430 --> 00:36:32,582
- Mas o que fazemos agora, irmão Bowser?
- Vamos conhecer nossos colegas de trabalho.

435
00:36:33,110 --> 00:36:35,210
Eu vou levá-los.

436
00:36:35,150 --> 00:36:37,983
Está tudo bem.
Ele só gosta de mostrar sua força.

437
00:36:39,700 --> 00:36:41,379
Irmã Annie, esta é a irmã Evans.

438
00:36:41,510 --> 00:36:45,662
- Como vai, Irmã Annie?
Irmã Nell e irmão Benjamin.

439
00:36:45,790 --> 00:36:46,825
Como vai você, irmão?

440
00:36:46,950 --> 00:36:49,783
Você tem muito trabalho duro
à sua frente, irmã.

441
00:36:49,910 --> 00:36:52,299
Muitas pobres almas a serem resgatadas.

442
00:36:52,430 --> 00:36:55,627
- Você precisará de todas as suas forças.
- Sim, irmão Bowser.

443
00:36:55,750 --> 00:36:59,600
Não é o que você ganha neste mundo
isso conta, é o que você dá.

444
00:36:59,710 --> 00:37:02,429
- Um sentimento esplêndido.
- Esplêndido.

445
00:37:03,470 --> 00:37:05,381
Avante para a casa de liquidação.

446
00:37:06,270 --> 00:37:08,738
Adeus, capitão.
Você tem sido tão bom para mim.

447
00:37:09,470 --> 00:37:11,301
Nix, eu vou com você.

448
00:37:12,110 --> 00:37:13,748
Sim, irmão.

449
00:37:15,710 --> 00:37:17,462
Só um minuto, Brackett.

450
00:37:17,590 --> 00:37:19,706
- Capitão Brackett para você.
- Tudo bem, capitão.

451
00:37:19,830 --> 00:37:21,821
Só mais algumas perguntas, se não se importa.

452
00:37:21,950 --> 00:37:25,670
Você notou algo suspeito
sobre A Boneca de São Francisco...

453
00:37:25,190 --> 00:37:26,305
quando ela embarcou no seu navio?

454
00:37:26,430 --> 00:37:29,706
Você já me perguntou isso antes.
Não ouvi nada nem vi nada.

455
00:37:37,190 --> 00:37:38,384
Onde ela está?

456
00:37:39,550 --> 00:37:42,667
- O que é aquilo? Um internato?
- Não, isso é um salão de dança.

457
00:37:42,790 --> 00:37:44,860
Patrocinado pelos mineiros podres.

458
00:37:44,990 --> 00:37:48,266
Suponho que eles tenham que dançar aqui
para se aquecer no Alasca.

459
00:37:49,270 --> 00:37:53,388
Ela pode cantar hinos, mas não me diga
ela não conhece muitas outras músicas.

460
00:37:58,790 --> 00:38:02,660
Isso aqui, irmã,
é o nosso pequeno refúgio de amor fraternal.

461
00:38:02,270 --> 00:38:03,544
Não é um baseado feio.

462
00:38:03,670 --> 00:38:05,342
- Articulação?
- Casa.

463
00:38:06,270 --> 00:38:07,544
Capitão Brackett.

464
00:38:08,990 --> 00:38:10,901
Irmão Bowser,
Eu deveria ser punido.

465
00:38:11,300 --> 00:38:14,386
Mas você sabe, seis semanas no mar,
você sabe como os marinheiros rudes falam.

466
00:38:14,510 --> 00:38:17,547
- Deve ter passado para mim.
- Sim claro.

467
00:38:17,670 --> 00:38:20,503
Podemos mostrar-lhe o seu quarto?
Por que, sim.

468
00:38:20,830 --> 00:38:23,981
Você se importa que eu tenha uma palavra
com o capitão Brackett?

469
00:38:24,510 --> 00:38:26,660
Ora, certamente não.

470
00:38:29,230 --> 00:38:33,428
Capitão Brackett, quero lhe agradecer
por todas as coisas gentis que você fez por mim.

471
00:38:34,300 --> 00:38:37,227
Ouça, boneca, mais um dia como este
e você acabará no hospício.

472
00:38:37,350 --> 00:38:40,342
Te digo o que fazer, você desce
e pegue seus documentos de liberação...

473
00:38:40,470 --> 00:38:42,779
- e depois volte para mim.
- Isso é uma boa notícia para mim.

474
00:38:42,910 --> 00:38:45,947
- Não é hora de brigar comigo.
- Já volto.

475
00:38:53,230 --> 00:38:55,460
O capitão Brackett fez sua viagem
uma agradável?

476
00:38:55,590 --> 00:38:57,945
Ele certamente fez isso, irmão.
Não tenho queixas.

477
00:38:58,700 --> 00:39:02,541
Irmã Annie, estamos muito felizes por você ter vindo.
Certamente é um caminho difícil que temos que percorrer.

478
00:39:02,670 --> 00:39:05,821
Estamos lutando para manter
nossa pequena casa de assentamento está aberta agora.

479
00:39:05,950 --> 00:39:09,670
Sim, devemos $ 876.

480
00:39:09,190 --> 00:39:12,626
E há pessoas famintas para serem alimentadas
e os pobres para serem cuidados.

481
00:39:12,750 --> 00:39:15,184
Com todo o ouro
eles estão desenterrando por aqui?

482
00:39:15,310 --> 00:39:17,585
Raramente temos mais
do que um punhado de pessoas aqui.

483
00:39:17,710 --> 00:39:21,589
- A maioria deles está na lista de caridade.
- Posso ver o que você está enfrentando, irmão.

484
00:39:21,710 --> 00:39:24,907
Sim, eu sei disso, irmã.
Eu sei, sua carta me diz isso.

485
00:39:25,300 --> 00:39:26,748
Minha carta?
Sim.

486
00:39:27,150 --> 00:39:29,345
<i>Tais sentimentos, tanta compreensão.</i>

487
00:39:31,230 --> 00:39:32,629
Irmã Annie Alden.

488
00:39:33,150 --> 00:39:35,270
Sim, minha carta.

489
00:39:35,710 --> 00:39:39,180
- Posso ler na sua presença?
- Vá em frente, irmão.

490
00:39:40,270 --> 00:39:42,181
“Querido irmão Bowser e trabalhadores.

491
00:39:42,310 --> 00:39:45,859
"Meu humilde agradecimento pelo seu convite.
Partirei imediatamente.

492
00:39:45,990 --> 00:39:47,901
"Por mais pobre que eu seja em bens materiais...

493
00:39:48,300 --> 00:39:50,908
"Terei encontrado a alegria da vida
em ajudar os outros.

494
00:39:51,300 --> 00:39:55,228
<i>"Desejo apenas fazer o bem,
para ter sucesso onde você diz que falhou.</i>

495
00:39:55,430 --> 00:39:59,264
"Vejo minhas esperanças como uma dívida que tenho
para aqueles que são infelizes.

496
00:39:59,390 --> 00:40:02,382
<i>"Em seu pagamento,
Encontrarei a felicidade suprema. "</i>

497
00:40:02,510 --> 00:40:05,183
Só um minuto, irmão.
Agora, deixe-me ver se entendi.

498
00:40:05,310 --> 00:40:07,460
- O que você quer fazer é arrumar esse lugar?
- Sim.

499
00:40:07,590 --> 00:40:09,626
E essa carta seria respondida,
não seria?

500
00:40:09,750 --> 00:40:11,945
Respondido, irmã?
Seria mais do que respondido.

501
00:40:12,700 --> 00:40:14,709
Seria com suas próprias palavras,
"Uma dívida paga."

502
00:40:14,830 --> 00:40:17,185
Isso é o que vamos fazer.
Irmã Annie.

503
00:40:17,310 --> 00:40:18,299
Eu vou te contar.

504
00:40:18,430 --> 00:40:20,990
<i>Você está no caminho errado
e eu orientarei você corretamente.</i>

505
00:40:21,110 --> 00:40:24,147
Você não chegará a lugar nenhum
se você não sabe como lutar contra o Diabo.

506
00:40:24,270 --> 00:40:26,579
Dando um nó no rabo
não vai jogá-lo de costas.

507
00:40:26,710 --> 00:40:29,383
Você tem que agarrá-lo pelos chifres,
conheça ele e seus truques.

508
00:40:29,510 --> 00:40:31,546
Eu o conheço e como o conheço.

509
00:40:31,670 --> 00:40:34,582
Ora, posso fazê-lo dizer tio,
isto é, se ele tiver um tio.

510
00:40:34,710 --> 00:40:37,178
talvez eu tenha que usar
um pouco mais de fogos de artifício do que o normal.

511
00:40:37,310 --> 00:40:39,266
Realmente, nunca ouvi uma coisa tão espirituosa...

512
00:40:39,390 --> 00:40:42,268
Esse não é o nome para isso.
Chamaremos isso de “pagar uma dívida”.

513
00:40:42,390 --> 00:40:45,188
Ajustando a consciência. Talvez seja isso.

514
00:40:46,910 --> 00:40:49,663
Suponha que você me deixe. Deixe-me pensar.
Sim.

515
00:41:02,350 --> 00:41:05,422
Você com certeza pode falar, Doll.
Por um minuto, você me fez acreditar.

516
00:41:05,550 --> 00:41:07,461
E eles foram em frente.

517
00:41:09,190 --> 00:41:12,307
Eu tenho os papéis de liberação.
Içamos a âncora às 9h.

518
00:41:12,430 --> 00:41:15,820
Teremos tempo para algumas bufadas
e talvez dar uma olhada na cidade.

519
00:41:15,950 --> 00:41:19,738
E então iremos para o Sul.
Desculpe, Bull, mas o acordo acabou.

520
00:41:20,830 --> 00:41:22,388
Eu não vou.

521
00:41:24,700 --> 00:41:25,105
Você não é?

522
00:41:25,910 --> 00:41:27,468
Mudei de ideia.

523
00:41:28,230 --> 00:41:30,141
Eu simplesmente não consegui. Eu não consegui.

524
00:41:30,270 --> 00:41:32,147
Eles leram para mim uma carta que Annie escreveu.

525
00:41:32,270 --> 00:41:35,262
- Ela ia administrar esse lugar.
- O que isso tem a ver com você?

526
00:41:35,390 --> 00:41:39,990
- Eu fiz um truque sujo com ela.
- Isso foi apenas legítima defesa.

527
00:41:39,670 --> 00:41:43,345
Olhe aqui,
Eu disse que você está indo e você está indo.

528
00:41:43,630 --> 00:41:45,780
Você fez uma promessa
e você vai ficar com ele.

529
00:41:51,350 --> 00:41:55,309
Eu sei de tudo agora.
Esses macacos vendem uma lista de mercadorias...

530
00:41:55,430 --> 00:41:58,263
- e agora você está começando a usar asas.
- Não é nada disso.

531
00:41:58,390 --> 00:42:02,508
Tenho uma dívida para pagar. Não para esta multidão,
mas para Annie. E eu vou fazer isso.

532
00:42:02,630 --> 00:42:04,700
Não demorará muito e então estarei preparado.

533
00:42:04,830 --> 00:42:06,661
- Você disse que não vai demorar?
- Não.

534
00:42:06,790 --> 00:42:09,543
Vou trazer uma multidão aqui
se eu tiver que arrastá-los.

535
00:42:10,430 --> 00:42:13,422
Eu não vou embora.
Estou por aí do mesmo jeito.

536
00:42:29,510 --> 00:42:32,786
Agora o dia acabou.
Não, o dia apenas começou.

537
00:42:32,910 --> 00:42:36,141
E todos nós vamos ficar juntos,
Eu sei exatamente o que o lugar precisa.

538
00:42:36,270 --> 00:42:39,660
Vamos embalá-los até as portas.
Vamos até colocá-los nas vigas.

539
00:42:39,790 --> 00:42:40,984
Veja como vamos fazer isso.

540
00:43:11,510 --> 00:43:15,185
- Saia daqui agora, você.
- Venha e me coloque para fora.

541
00:43:26,710 --> 00:43:28,860
Você colocaria isso?

542
00:43:36,310 --> 00:43:38,460
Onde está seu chefe?
Você quer dizer, Fanny?

543
00:43:38,590 --> 00:43:41,343
Sim. Você diria a ela
vir aqui, por favor?

544
00:43:46,300 --> 00:43:50,690
Aqueles reformadores estão ali.
Eles me disseram para pendurar isso.

545
00:43:51,230 --> 00:43:55,109
O que? Pendure isso em meu lugar.
Eu deveria dizer que não.

546
00:43:55,710 --> 00:43:57,143
Eu falarei com eles.

547
00:44:01,230 --> 00:44:02,504
Quem você pensa que é...

548
00:44:02,630 --> 00:44:05,349
tentando entrar aqui
e colocar um cobertor molhado neste lugar?

549
00:44:05,470 --> 00:44:07,779
Não queremos cantar salmos
ou pregando aqui.

550
00:44:07,950 --> 00:44:09,781
Este é um lugar divertido.

551
00:44:11,830 --> 00:44:14,947
Você se importaria de esperar ali?
Vou falar com a senhora.

552
00:44:18,510 --> 00:44:21,308
Ouça, você, eu também falo a sua língua.

553
00:44:21,510 --> 00:44:23,341
Você tem se saído muito bem por aqui.

554
00:44:23,470 --> 00:44:26,300
Todos vocês, proprietários de buracos de rato e mergulho
estive limpando.

555
00:44:26,150 --> 00:44:28,141
Você está correndo solto, cortando otários...

556
00:44:28,270 --> 00:44:30,784
e roubando todos esses mineiros trabalhadores
do seu ouro.

557
00:44:30,910 --> 00:44:34,425
Vou colocá-lo na lavanderia.
A partir de agora você fará a sua parte.

558
00:44:34,550 --> 00:44:37,781
- Você e suas meninas estarão lá no domingo à noite.
- Essa é a nossa maior noite.

559
00:44:37,910 --> 00:44:40,140
Eu sei, mas de agora em diante,
será a nossa noite.

560
00:44:40,270 --> 00:44:41,498
Estaremos esperando por você.

561
00:44:41,630 --> 00:44:45,418
Certifique-se de que suas garotas estejam no seu melhor
porque eles vão servir as bebidas.

562
00:44:45,550 --> 00:44:48,542
Usaremos seus artistas,
só que eles tocarão uma música diferente.

563
00:44:48,710 --> 00:44:51,668
E traga seus preguiçosos junto,
em caso de um pequeno distúrbio.

564
00:44:51,790 --> 00:44:54,782
- Toda essa coisa de reforma é engraçada para mim.
- Engraçado?

565
00:44:54,990 --> 00:44:56,264
Deixe-me dizer uma coisa.

566
00:44:56,390 --> 00:44:59,302
Sempre que você considera a religião uma piada,
a risada é sua.

567
00:44:59,430 --> 00:45:02,308
E se você sabe o que é bom para você,
você estará lá.

568
00:45:08,790 --> 00:45:11,990
- Eu te digo, se Fanny nos visse, ela...
- Vamos.

569
00:45:11,230 --> 00:45:12,504
Claro, temos o direito de fazê-lo.

570
00:45:12,630 --> 00:45:15,349
- Não sei, mas Fanny sabia.
- Vamos.

571
00:45:17,300 --> 00:45:19,225
Eu não quero entrar lá.

572
00:45:19,350 --> 00:45:22,820
- Eu não quero entrar aí.
- Vamos.

573
00:45:31,470 --> 00:45:33,904
Você vai entrar ou tenho que te jogar?

574
00:45:34,300 --> 00:45:36,260
Entre então.

575
00:45:37,990 --> 00:45:41,141
<i>Quando você ouve
os sinos tocam ding-a-ling</i>

576
00:45:41,270 --> 00:45:44,148
<i>Todos se juntam e vocês devem cantar docemente</i>

577
00:45:44,270 --> 00:45:47,262
<i>E quando o versículo terminar
no refrão todos participam</i>

578
00:45:47,390 --> 00:45:50,290
<i>Haverá um tempo quente
na cidade velha esta noite</i>

579
00:45:51,350 --> 00:45:54,581
<i>Quando você ouve os sinos tocando</i>

580
00:45:54,710 --> 00:45:57,463
<i>Todos se juntam e vocês devem cantar docemente</i>

581
00:45:57,590 --> 00:46:00,821
<i>E quando o versículo terminar
no refrão todos participam</i>

582
00:46:00,950 --> 00:46:03,589
<i>Haverá um tempo quente
na cidade velha esta noite</i>

583
00:46:04,910 --> 00:46:07,947
<i>Quando você ouve os sinos tocando</i>

584
00:46:08,700 --> 00:46:10,106
<i>Todos se juntam e vocês devem cantar docemente</i>

585
00:46:10,390 --> 00:46:11,379
Ei!

586
00:46:16,230 --> 00:46:19,939
- Se não for Bull Brackett?
- Como você está, Tess?

587
00:46:20,700 --> 00:46:23,280
- Não te vejo há mais de um ano.
- Eu também não vi você.

588
00:46:23,150 --> 00:46:25,744
- O que há de novo por aqui?
- Apenas a casa de liquidação.

589
00:46:25,870 --> 00:46:27,980
Entrando?

590
00:46:27,510 --> 00:46:29,819
- Vou tentar qualquer coisa uma vez.
- Isso mesmo.

591
00:46:31,750 --> 00:46:34,787
<i>Quando você ouve
os sinos tocam ding-a-ling</i>

592
00:46:34,910 --> 00:46:37,743
<i>Todos se juntam e vocês devem cantar docemente</i>

593
00:46:37,870 --> 00:46:40,907
<i>E quando o versículo terminar
no refrão todos participam</i>

594
00:46:41,300 --> 00:46:44,466
<i>Haverá um tempo quente
na cidade velha esta noite</i>

595
00:46:45,190 --> 00:46:47,499
Você não está à vontade, irmã?

596
00:46:47,630 --> 00:46:50,383
Apenas uma dor na minha consciência, irmão.
Isso é tudo.

597
00:46:50,710 --> 00:46:54,942
Se houver alguma de nós, Irmã Annie,
sem pecado, certamente você está.

598
00:46:55,950 --> 00:46:58,510
Você nunca saberá, irmão.

599
00:47:05,710 --> 00:47:07,428
Meus queridos amigos...

600
00:47:07,550 --> 00:47:09,939
quando olho para seus rostos gentis...

601
00:47:10,700 --> 00:47:11,423
Vaia!

602
00:47:35,590 --> 00:47:38,502
Você sabe, pessoal,
Uma vez cometi o erro de pensar...

603
00:47:38,630 --> 00:47:41,190
que a religião era
apenas para certos tipos de pessoas.

604
00:47:41,310 --> 00:47:42,789
Mas descobri diferente.

605
00:47:42,910 --> 00:47:46,270
<i>Percebi que você não tem
andar por aí parecendo triste...</i>

606
00:47:46,150 --> 00:47:47,822
e usar um rosto comprido para ser bom.

607
00:47:47,950 --> 00:47:51,220
E é isso que eu quero para vocês
entender aqui e agora.

608
00:47:51,150 --> 00:47:54,506
<i>Eu quero te mostrar
que você pode pensar certo e fazer o certo.</i>

609
00:47:54,630 --> 00:47:58,464
Todos os dias de suas vidas
e ainda se divertir neste mundo.

610
00:47:59,310 --> 00:48:02,290
<i>Bem, estou falando sobre
todos vocês, bêbados</i>

611
00:48:02,990 --> 00:48:05,379
<i>Que se divertem e chafurdam no pecado</i>

612
00:48:07,700 --> 00:48:09,948
<i>Minha mensagem chega até você
direto do meu coração</i>

613
00:48:10,550 --> 00:48:12,780
<i>E não de uísque ou gim</i>

614
00:48:14,630 --> 00:48:17,190
<i>As mães que moldaram seu futuro</i>

615
00:48:18,470 --> 00:48:20,938
<i>Não ficaria orgulhoso de seus filhos</i>

616
00:48:22,190 --> 00:48:25,680
<i>Se eles vissem você como outras pessoas podem ver você</i>

617
00:48:25,190 --> 00:48:28,182
<i>Apenas uma mosca e um vagabundo</i>

618
00:48:29,910 --> 00:48:32,947
<i>Você é um dos muitos problemas da vida</i>

619
00:48:33,700 --> 00:48:36,267
<i>Você está viajando pelo caminho da ruína</i>

620
00:48:37,350 --> 00:48:40,979
<i>Você certamente perderá sua batalha contra os tolos</i>

621
00:48:41,110 --> 00:48:44,659
<i>Então pare e veja o que você está fazendo</i>

622
00:48:45,300 --> 00:48:48,220
<i>Sua filosofia sai das garrafas</i>

623
00:48:48,790 --> 00:48:51,463
<i>Rum fez de você seu escravo</i>

624
00:48:52,270 --> 00:48:54,943
<i>Em breve eles vão te expulsar da sarjeta</i>

625
00:48:55,550 --> 00:48:59,990
<i>Direto no túmulo de uma mosca</i>

626
00:49:03,790 --> 00:49:06,907
Oh, querido, espero que não estejamos fazendo
a coisa errada.

627
00:49:07,700 --> 00:49:09,220
De qualquer forma, nós os trouxemos aqui.

628
00:49:09,510 --> 00:49:11,546
Eu não estou aqui para culpar você
pelo que você fez.

629
00:49:11,670 --> 00:49:14,389
Eu nem vou te contar
que você está fazendo errado.

630
00:49:14,510 --> 00:49:15,943
Você sabe disso melhor do que eu.

631
00:49:16,700 --> 00:49:17,947
<i>Então, estou deixando isso para sua consciência...</i>

632
00:49:18,700 --> 00:49:21,107
<i>estar no mesmo nível do mundo e de você mesmo,
e tudo que você faz.</i>

633
00:49:21,230 --> 00:49:23,698
<i>É da natureza humana
ter uma certa fraqueza.</i>

634
00:49:23,830 --> 00:49:25,707
<i>É uma luta difícil tentar ser bom.</i>

635
00:49:25,870 --> 00:49:28,703
É preciso muita coragem e espírito
para jogar dessa maneira.

636
00:49:28,830 --> 00:49:33,267
Mas o que você ganha no final vale a pena.
Acredite em mim, pessoal, eu sei.

637
00:49:34,350 --> 00:49:36,386
Irmão, o que você está pensando?

638
00:49:39,870 --> 00:49:42,200
Sim, você. Vamos lá.

639
00:49:45,430 --> 00:49:47,341
Eu vou te contar o que está me comendo.

640
00:49:48,470 --> 00:49:52,304
E eles podem rir o quanto quiserem.
Estou acostumado com isso agora.

641
00:49:52,990 --> 00:49:55,106
Já faz seis semanas que não voltei para casa.

642
00:49:56,510 --> 00:49:59,343
Eu estive lá fora, deitado na sarjeta.

643
00:49:59,710 --> 00:50:02,178
<i>Tudo em que estive pensando
está bebendo bebida.</i>

644
00:50:03,110 --> 00:50:05,210
E eu também tenho uma ótima esposa.

645
00:50:05,550 --> 00:50:08,383
<i>Mas eu não acho,
ela quer mais ser minha esposa.</i>

646
00:50:09,310 --> 00:50:13,747
<i>Estou lhe dizendo isso, irmã Annie,
porque você meio que...</i>

647
00:50:14,190 --> 00:50:16,658
tirei isso de mim para contar a você.

648
00:50:18,390 --> 00:50:22,190
Eu gostaria que você perguntasse à minha esposa
se ela me aceitasse de volta, você aceitaria?

649
00:50:22,550 --> 00:50:25,223
Claro que vou.
Assim que a reunião terminar.

650
00:50:27,350 --> 00:50:29,910
Eu levo você de volta, Jim. Senti a sua falta.

651
00:50:39,630 --> 00:50:40,904
Obrigado, senhora.

652
00:50:41,990 --> 00:50:43,821
Muito obrigado.

653
00:51:01,700 --> 00:51:05,461
<i>Anime-se, irmãzinha
Um novo dia amanheceu</i>

654
00:51:05,590 --> 00:51:08,502
<i>Você se sentirá melhor pela manhã</i>

655
00:51:09,910 --> 00:51:13,983
<i>Quando os problemas te atingem
Não deixe isso te pegar</i>

656
00:51:14,190 --> 00:51:16,829
<i>Você se sentirá melhor pela manhã</i>

657
00:51:18,470 --> 00:51:22,304
<i>E quando o sol aparece aparecendo
além da colina</i>

658
00:51:22,750 --> 00:51:26,743
<i>Diga que você está se sentindo melhor
Você pode apostar que sim.</i>

659
00:51:26,870 --> 00:51:30,499
<i>Anime-se, irmãzinha
Um novo dia amanheceu</i>

660
00:51:31,150 --> 00:51:34,460
<i>Você se sentirá melhor pela manhã</i>

661
00:51:36,790 --> 00:51:38,860
Isto é maravilhoso.

662
00:51:38,990 --> 00:51:42,300
Temos pessoas aqui esta noite
nunca ousamos esperar.

663
00:51:42,430 --> 00:51:44,739
Mas devemos tudo a você, irmã Annie.

664
00:51:45,950 --> 00:51:48,669
Quase tinha esquecido a coleção.

665
00:51:48,790 --> 00:51:52,305
Vou chamar o irmão Benjamin
e o irmão David para fazer isso.

666
00:51:56,830 --> 00:51:59,219
Irmão Benjamin e Irmão David.

667
00:52:02,190 --> 00:52:03,987
Não, eu acho...

668
00:52:04,110 --> 00:52:07,182
teremos o irmão Spike
e o irmão Red fazem isso.

669
00:52:08,300 --> 00:52:12,660
- Isso é tudo, rapazes.
- Irmão Spike, irmão Red...

670
00:52:12,790 --> 00:52:15,224
Acho que não os conheço.
Sim, mas eu quero.

671
00:52:15,590 --> 00:52:18,502
Este é Spike e este é Red. Novos irmãos.

672
00:52:19,630 --> 00:52:22,861
Peguem isso, rapazes, e encha-os.
E então faça uma segunda viagem.

673
00:52:22,990 --> 00:52:24,742
- Sim.
- Deixe isso conosco.

674
00:52:27,190 --> 00:52:31,581
<i>Diga ao irmão Gene para jogar
É melhor dar do que receber.</i>

675
00:52:34,300 --> 00:52:37,864
<i>É melhor dar do que receber
Muito melhor</i>

676
00:52:37,990 --> 00:52:41,665
<i>É melhor dar do que receber
Muito melhor</i>

677
00:52:41,790 --> 00:52:45,180
<i>Se você quer ser perdoado
E encontre a alegria de viver</i>

678
00:52:45,310 --> 00:52:48,427
<i>Então é melhor dar do que receber</i>

679
00:52:49,150 --> 00:52:52,586
<i>É melhor dar do que receber</i>

680
00:52:52,710 --> 00:52:56,146
<i>É melhor dar do que receber</i>

681
00:52:56,270 --> 00:52:59,899
<i>É melhor dar do que receber</i>

682
00:53:00,230 --> 00:53:04,640
<i>Se você quer ser perdoado
E encontre a alegria de viver</i>

683
00:53:04,190 --> 00:53:07,626
<i>É melhor dar do que receber</i>

684
00:53:08,350 --> 00:53:11,786
<i>É melhor dar do que receber</i>

685
00:53:11,910 --> 00:53:15,346
<i>É melhor dar do que receber</i>

686
00:53:15,470 --> 00:53:19,509
<i>Se você quer ser perdoado
E encontre a alegria de viver</i>

687
00:53:19,630 --> 00:53:22,463
<i>É melhor dar do que receber</i>

688
00:53:23,190 --> 00:53:26,626
<i>É melhor dar do que receber</i>

689
00:53:26,750 --> 00:53:30,186
<i>É melhor dar do que receber</i>

690
00:53:30,710 --> 00:53:34,146
<i>Se você quer ser perdoado
E encontre a alegria de dar</i>

691
00:53:34,270 --> 00:53:37,706
<i>É melhor dar do que receber</i>

692
00:53:54,430 --> 00:53:57,866
Irmão Bowser, observe a coleção.

693
00:53:58,700 --> 00:54:00,709
Vamos começar a servir
os refrescos agora, irmã Annie?

694
00:54:00,830 --> 00:54:04,270
Sim. E Fanny Radler
garotas do salão de dança irão ajudá-lo.

695
00:54:04,150 --> 00:54:05,503
Muito bem, irmã.

696
00:54:07,110 --> 00:54:11,183
<i>Devo conhecer
ser esquecido</i>

697
00:54:11,310 --> 00:54:15,940
<i>E nunca me lembrou?</i>

698
00:54:16,700 --> 00:54:20,188
<i>Um velho conhecido deveria ser esquecido</i>

699
00:54:20,310 --> 00:54:24,189
<i>E dias de antigamente lang syne</i>

700
00:54:26,110 --> 00:54:28,340
Olá, boneca. Como vai você?

701
00:54:29,230 --> 00:54:31,949
- Tess, bem, eu estarei...
- Este é um ótimo ato que você fez...

702
00:54:32,700 --> 00:54:33,708
mas eu teria conhecido você em qualquer lugar.

703
00:54:33,830 --> 00:54:36,105
Fico feliz em ver você, Tess.
Mas mantenha a boca fechada.

704
00:54:36,230 --> 00:54:40,348
- Mais alguém da turma de São Francisco aqui?
- Não, são de outras partes do país.

705
00:54:40,470 --> 00:54:41,869
Isso é ótimo.

706
00:54:41,990 --> 00:54:44,106
Afinal, como você entrou neste jogo?

707
00:54:44,230 --> 00:54:47,267
Eu tenho um bom motivo para fazer tudo isso.
Não me pergunte por quê.

708
00:54:47,430 --> 00:54:49,500
Por que não? Você pode me dizer, não pode?

709
00:54:49,630 --> 00:54:52,542
- Sempre fui como uma mãe para você.
- Claro que sim.

710
00:54:52,670 --> 00:54:56,379
Mas esqueça que um dia fui a Boneca.
Meu nome é Annie Alden agora. Irmã Annie.

711
00:54:56,510 --> 00:54:59,343
Estou administrando a casa de liquidação,
e o que é mais, eu gosto disso.

712
00:54:59,470 --> 00:55:00,505
No nível?

713
00:55:00,630 --> 00:55:02,860
Algo sobre elevar as pessoas
isso te pega.

714
00:55:02,990 --> 00:55:04,662
Também não sou hipócrita.

715
00:55:04,990 --> 00:55:07,260
Pare de beber e fumar também.

716
00:55:07,830 --> 00:55:09,980
Estou me intrometendo?
De jeito nenhum.

717
00:55:10,870 --> 00:55:13,589
Sr. Forrest, é um prazer
ter você conosco.

718
00:55:13,830 --> 00:55:16,185
Tess, você se junta a nós, viu?
O que?

719
00:55:16,390 --> 00:55:19,630
Irmão Bowser, conheça a irmã Tess,
o novo membro.

720
00:55:19,310 --> 00:55:21,301
Veja se ela está devidamente matriculada.

721
00:55:21,430 --> 00:55:23,341
Isto é um prazer.

722
00:55:26,670 --> 00:55:28,706
E o que posso fazer por você?

723
00:55:30,270 --> 00:55:32,500
Eu gostaria de ter uma conversinha particular com você.

724
00:55:32,630 --> 00:55:34,541
Acho que isso poderia ser arranjado.

725
00:55:38,470 --> 00:55:42,349
Se você me der licença enquanto eu cumprimento
alguns novos membros. Mas já volto.

726
00:55:46,190 --> 00:55:50,183
Irmã Nell, você cortaria o Capitão Brackett
um pedaço de bolo?

727
00:55:50,310 --> 00:55:52,107
Ele é louco por bolo.

728
00:56:01,350 --> 00:56:06,105
Eu pensei que talvez você pudesse me dizer
algumas coisas sobre The San Francisco Doll.

729
00:56:06,550 --> 00:56:07,665
Que coisas?

730
00:56:07,990 --> 00:56:09,343
Qualquer coisa importante.

731
00:56:09,830 --> 00:56:12,902
Você deve ter conhecido ela
muito bem na viagem.

732
00:56:13,700 --> 00:56:15,868
Ela admitiu que tinha sido muito ruim.

733
00:56:16,110 --> 00:56:17,987
Mas ela tinha seus pontos positivos.

734
00:56:19,390 --> 00:56:21,665
Não é da natureza humana ser totalmente ruim.

735
00:56:21,990 --> 00:56:24,823
Mas há algumas coisas
Eu gostaria de esclarecer.

736
00:56:25,110 --> 00:56:28,182
Brackett estava ciente de que ela era a boneca
quando ela subiu a bordo?

737
00:56:28,310 --> 00:56:31,302
Se ele fez isso, ele não a entregou
para a polícia de Seattle...

738
00:56:31,430 --> 00:56:34,661
o torna passível de prisão
para proteger um criminoso.

739
00:56:35,470 --> 00:56:39,782
Sim, mas você teria que provar
que ele sabia quem ela era, não é?

740
00:56:40,110 --> 00:56:41,748
Sim, é só isso.

741
00:56:44,870 --> 00:56:47,623
Eu pensei que talvez você pudesse me dizer
quer ele tenha feito isso ou não.

742
00:56:47,750 --> 00:56:50,423
Eu não. Veja, eu só entrei em Vancouver.

743
00:56:50,590 --> 00:56:51,705
Isso é muito ruim.

744
00:56:51,830 --> 00:56:54,628
Pelo que aprendi sobre Brackett,
ele é o tipo de homem...

745
00:56:54,750 --> 00:56:59,107
- que deveria ficar atrás das grades permanentemente.
- Você pode encontrá-lo na frente de um agora.

746
00:56:59,310 --> 00:57:01,824
Mas eu não o julgaria muito,
se eu fosse você.

747
00:57:02,700 --> 00:57:03,549
Mas estou do lado da lei.

748
00:57:03,670 --> 00:57:06,590
É disso que precisamos nesta cidade.
Lei e ordem.

749
00:57:06,190 --> 00:57:09,182
Você poderia fazer muito bem por aqui
se você se juntou a nós.

750
00:57:09,310 --> 00:57:11,870
Talvez possamos conversar
sobre isso também...

751
00:57:12,110 --> 00:57:13,941
algum dia.
Essa noite?

752
00:57:14,390 --> 00:57:17,860
Desculpe, mas não estarei de folga.
Talvez amanhã à noite.

753
00:57:20,990 --> 00:57:23,504
Acho que isso poderia ser arranjado.
Isso é bom.

754
00:57:24,350 --> 00:57:26,386
Estarei aqui.
Eu também.

755
00:57:30,990 --> 00:57:32,309
- Adeus.
- Adeus.

756
00:57:35,950 --> 00:57:38,589
Capitão Brackett. Justamente o homem que eu quero ver.

757
00:57:38,710 --> 00:57:40,462
Me vê? Para quê?

758
00:57:40,630 --> 00:57:42,905
Você é um belo exemplo de masculinidade.

759
00:57:43,300 --> 00:57:45,908
Precisamos que você mostre a eles
da escuridão para a luz.

760
00:57:46,300 --> 00:57:48,624
Eu sou um marinheiro. Você precisa de um faroleiro.

761
00:57:55,390 --> 00:57:59,144
Pensei que você tivesse ido embora, capitão.
O que está mantendo você aqui?

762
00:57:59,550 --> 00:58:01,347
Você faz muitas perguntas, não é?

763
00:58:01,470 --> 00:58:03,461
Claro. Eu preciso. Esse é o meu negócio.

764
00:58:03,590 --> 00:58:05,979
É assim mesmo? Como vão os negócios?

765
00:58:06,790 --> 00:58:10,180
Não é tão bom no que diz respeito a você.
Você nunca me dá nenhuma resposta.

766
00:58:10,310 --> 00:58:13,188
Não. Sou engraçado assim, não sou?

767
00:58:13,310 --> 00:58:16,302
- O que te torna tão engraçado?
- Esse é o meu negócio.

768
00:58:22,590 --> 00:58:23,659
O que aquele cara queria?

769
00:58:23,790 --> 00:58:27,544
Ele não acha que a boneca de São Francisco
chutou do jeito que você disse que ela fez.

770
00:58:27,670 --> 00:58:29,183
Eu te disse, você não deveria ficar aqui.

771
00:58:29,310 --> 00:58:31,460
- Por que você não vem comigo?
- Estou bem aqui.

772
00:58:31,590 --> 00:58:33,182
Foi você quem os deixou desconfiados.

773
00:58:33,310 --> 00:58:36,188
- Já falamos sobre isso antes.
- Vamos repassar isso.

774
00:58:36,310 --> 00:58:40,781
Vou descer para pegar os papéis de liberação
e você vai embora comigo esta noite, viu?

775
00:58:48,990 --> 00:58:51,629
Por que, irmã Annie,
onde você está indo?

776
00:58:51,750 --> 00:58:53,388
São 9h15.

777
00:58:53,950 --> 00:58:57,181
Eu não sabia que era tão tarde.
Ora, eu estava indo dar uma volta.

778
00:58:57,470 --> 00:58:59,620
Um passeio de trenó com o Sr. Forrest.

779
00:59:01,230 --> 00:59:02,709
Acho que é melhor te contar isso...

780
00:59:02,830 --> 00:59:06,425
há conversa por aí
sobre você e esse homem, Forrest.

781
00:59:06,550 --> 00:59:08,586
Falar? Que tipo de conversa?

782
00:59:09,150 --> 00:59:13,348
Não é um pouco indiscreto
para você ser visto sozinho com o Sr. Forrest?

783
00:59:13,470 --> 00:59:15,461
Especialmente para você, irmã Annie.

784
00:59:16,790 --> 00:59:18,906
Eu só estava tentando resgatá-lo.

785
00:59:19,310 --> 00:59:21,870
Você resgatou outras pessoas em cinco minutos.

786
00:59:22,300 --> 00:59:25,181
Sim, mas este é um caso muito teimoso.

787
00:59:27,190 --> 00:59:31,308
Claro, você sabe o que é melhor, irmã Annie.
Eu só desejo proteger seu bom nome.

788
00:59:31,990 --> 00:59:34,868
Não se preocupe, irmão Bowser.
Eu cuidarei disso.

789
00:59:39,430 --> 00:59:41,819
Olha Você aqui.
Espero que você não tenha esperado muito.

790
00:59:41,950 --> 00:59:44,305
Mil anos não seriam
muito tempo para esperar.

791
00:59:44,430 --> 00:59:46,500
Seus pés ficariam terrivelmente frios.

792
00:59:47,190 --> 00:59:49,340
O que é isso? Achei que estávamos sozinhos.

793
00:59:51,790 --> 00:59:52,984
Esqueci minha chave.

794
00:59:53,110 --> 00:59:56,102
Você pediria isso ao irmão Bowser?
Sim. Certamente.

795
00:59:57,230 --> 00:59:58,185
Venha aqui.

796
00:59:59,710 --> 01:00:02,349
Você é o garotinho
que mantém seus olhos e ouvidos abertos?

797
01:00:02,470 --> 01:00:04,745
- Esse sou eu.
- Você sabe manter a boca fechada?

798
01:00:04,870 --> 01:00:06,144
Quanto vale?

799
01:00:08,390 --> 01:00:09,539
US$ 1.

800
01:00:10,990 --> 01:00:12,582
Você conhece o capitão Brackett?

801
01:00:12,710 --> 01:00:14,382
Você quer dizer Grande Touro?
Sim.

802
01:00:14,510 --> 01:00:17,946
Não diga a ele que você me viu com outro homem.
Foi por isso que te dei $1.

803
01:00:18,700 --> 01:00:19,503
Isso vale $ 2.

804
01:00:23,430 --> 01:00:25,227
Agora você sabe o que fazer, não é?

805
01:00:25,350 --> 01:00:26,624
Claro que sim.

806
01:00:26,750 --> 01:00:30,459
Eu tenho que contar ao capitão Brackett
Eu não vi você com outro cara.

807
01:00:34,310 --> 01:00:35,584
Aqui está.

808
01:00:36,950 --> 01:00:38,650
Cogumelo!

809
01:00:47,350 --> 01:00:49,705
Diga-me, o que você ouviu
e o que você viu?

810
01:00:49,830 --> 01:00:51,149
- Nada.
- Nada?

811
01:00:51,270 --> 01:00:53,226
Não te dei US$ 1 para manter os olhos abertos?

812
01:00:53,350 --> 01:00:56,467
Sim, mas ela deu $ 2
para manter minha boca fechada.

813
01:00:56,590 --> 01:00:57,943
Ela fez isso, foi?

814
01:00:59,390 --> 01:01:00,709
Eu te dou $3.

815
01:01:01,630 --> 01:01:02,585
Aqui.

816
01:01:03,710 --> 01:01:05,109
Agora, o que você sabe?

817
01:01:05,230 --> 01:01:07,983
Ela saiu para patinar com o irmão Bowser.

818
01:01:08,510 --> 01:01:10,899
Ela saiu para patinar com o irmão Bowser?

819
01:01:15,710 --> 01:01:17,666
Patinando com o irmão Bowser.

820
01:01:19,300 --> 01:01:20,304
Você está bem, garoto.

821
01:01:20,430 --> 01:01:22,785
Por mais US$ 5, vou te contar a verdade.

822
01:01:23,870 --> 01:01:26,650
Agora, espere um minuto.

823
01:01:27,870 --> 01:01:29,144
Tudo bem.

824
01:01:29,710 --> 01:01:30,904
São US$ 5.

825
01:01:31,110 --> 01:01:34,341
Ela saiu andando de trenó
com aquele cara bonito.

826
01:01:34,790 --> 01:01:36,587
Ela fez isso, foi?

827
01:01:37,230 --> 01:01:38,504
Isso é tudo que você sabe?

828
01:01:38,630 --> 01:01:40,621
Isso é tudo que sei por US$ 5.

829
01:01:43,430 --> 01:01:46,690
- Não é uma noite maravilhosa?
- É sim.

830
01:01:48,350 --> 01:01:50,818
Sempre gostei de noites como esta.

831
01:01:51,270 --> 01:01:52,544
Eu também.

832
01:01:56,470 --> 01:01:58,540
Pensei muito em você.

833
01:01:58,670 --> 01:01:59,819
Você tem?

834
01:01:59,950 --> 01:02:01,702
Desde a primeira vez que te vi...

835
01:02:01,830 --> 01:02:04,867
Eu me perguntei como diabos
você veio fazer um trabalho de liquidação.

836
01:02:05,230 --> 01:02:06,219
Por que?

837
01:02:06,350 --> 01:02:09,740
Afinal, uma garota tão atraente quanto você
geralmente não aceita isso.

838
01:02:09,870 --> 01:02:12,259
- Em vez disso, ela nunca tem a chance.
- Bem...

839
01:02:12,910 --> 01:02:16,186
para ser perfeitamente franco,
Senti necessidade de mostrar...

840
01:02:16,310 --> 01:02:18,824
os pobres infelizes
o que eles estavam perdendo.

841
01:02:18,950 --> 01:02:21,180
Espero que você aproveite o tempo
para me mostrar.

842
01:02:21,510 --> 01:02:23,501
Todo o tempo do mundo.

843
01:02:24,270 --> 01:02:25,623
Você é tão doce.

844
01:02:27,990 --> 01:02:31,300
Você se importaria muito
se eu tentasse te beijar?

845
01:02:33,710 --> 01:02:36,144
Desculpe. Eu não quis dizer...

846
01:02:37,110 --> 01:02:38,907
Mas você é tão adorável.

847
01:02:39,470 --> 01:02:44,305
De alguma forma, não consigo visualizar você como nada
mas o tipo de mulher a ser amada...

848
01:02:44,430 --> 01:02:45,658
para ser adorado.

849
01:03:11,230 --> 01:03:13,380
O que está acontecendo com você
e esse cara, Forrest?

850
01:03:13,510 --> 01:03:15,705
Não há nada acontecendo.
Você está com a mente baixa.

851
01:03:15,830 --> 01:03:17,627
Por que você tem que ir
andando de trenó com ele?

852
01:03:17,750 --> 01:03:18,785
Eu não preciso.

853
01:03:18,910 --> 01:03:21,663
Só faço isso pelo ar fresco que recebo, só isso.

854
01:03:23,350 --> 01:03:27,309
Você não sabe que está enfiando a cabeça
em loop, misturando-se com aquele cobre?

855
01:03:27,430 --> 01:03:30,388
Talvez você não ache isso inteligente
ser amigável com a lei?

856
01:03:30,510 --> 01:03:32,387
Não vai adiantar nada, de qualquer maneira.

857
01:03:32,510 --> 01:03:34,785
<i>Assim que ele descobrir
você é a boneca de São Francisco...</i>

858
01:03:34,910 --> 01:03:37,265
ele vai fazer você aguentar o arpão
como qualquer outro assassino.

859
01:03:37,390 --> 01:03:40,143
Por que você não grita mais alto
e deixar toda a cidade ouvir você?

860
01:03:40,270 --> 01:03:42,784
Escute, se eu pensasse que você estava
me apaixonando por aquele cara...

861
01:03:42,910 --> 01:03:45,140
Eu o prenderia com o fantasma da irmã Annie.

862
01:03:45,270 --> 01:03:50,600
Agora, do jeito que você fala, você pensaria que eu estava
me expondo para deixar você com ciúmes.

863
01:03:50,270 --> 01:03:54,229
Você é minha, boneca. Meu, viu?
Até o último gancho e botão.

864
01:03:55,700 --> 01:03:57,823
E vou ficar com você se tiver que reclamar por isso.

865
01:03:58,270 --> 01:03:59,942
Touro, seu amor é incrível.

866
01:04:03,990 --> 01:04:07,380
Eu prometo ser justo e honesto com você
não importa o que aconteça.

867
01:04:08,190 --> 01:04:10,863
- Isso mesmo, Boneca?
- Em linha reta.

868
01:04:15,430 --> 01:04:16,783
Aí está o seu casaco.

869
01:04:20,870 --> 01:04:21,859
Seu chapéu.

870
01:04:35,150 --> 01:04:36,139
Entre.

871
01:04:51,230 --> 01:04:53,619
Acabei de ouvir algo
nesta sala.

872
01:04:59,110 --> 01:05:00,384
Eu gostaria de não ter feito isso.

873
01:05:06,590 --> 01:05:08,899
Acho que é da sua conta ouvir.

874
01:05:11,910 --> 01:05:13,389
Você conseguiu isso comigo.

875
01:05:14,110 --> 01:05:15,702
O que você vai fazer?

876
01:05:15,910 --> 01:05:17,250
Não sei.

877
01:05:17,750 --> 01:05:20,867
Estou contra alguma coisa
isso nunca aconteceu comigo antes.

878
01:05:20,990 --> 01:05:22,590
Estou perplexo.

879
01:05:24,190 --> 01:05:26,704
É a lei que quer punir você, não eu.

880
01:05:31,670 --> 01:05:34,104
Você não consegue entender o quão loucamente eu te amo?

881
01:05:34,390 --> 01:05:36,950
Eu não me importo com o que você é
ou o que você tem sido.

882
01:05:37,310 --> 01:05:38,504
Eu te amo.

883
01:05:39,750 --> 01:05:42,548
- Você realmente se importa tanto assim?
- Você sabe que sim.

884
01:05:44,300 --> 01:05:46,464
Você também sabe o que sinto por você.

885
01:05:46,590 --> 01:05:48,467
Eu esperava que você dissesse isso.

886
01:05:49,300 --> 01:05:52,147
Eu não quero sentir
que você me conduziu por esse caminho.

887
01:05:52,790 --> 01:05:55,179
Quero dizer que se eu descobrisse
quem você era...

888
01:05:56,630 --> 01:05:58,621
Não consegui cumprir minhas ordens.

889
01:05:59,990 --> 01:06:01,742
Como você pode dizer isso?

890
01:06:02,700 --> 01:06:04,584
Estou tentando construir uma nova vida para mim.

891
01:06:04,790 --> 01:06:06,508
Sou sincero no meu trabalho.

892
01:06:07,230 --> 01:06:10,506
Eu pensei que estava no meu também. Mas agora...

893
01:06:10,630 --> 01:06:13,640
Eu não pedi para você não me entregar.

894
01:06:13,190 --> 01:06:16,865
Isso significará uma promoção para você.
Você tem seu futuro em que pensar.

895
01:06:16,990 --> 01:06:19,600
Isso não significa mais muito para mim.

896
01:06:19,190 --> 01:06:21,260
Só você significa alguma coisa, tudo.

897
01:06:21,990 --> 01:06:24,709
O suficiente para você desistir
tudo pelo que você tem trabalhado...

898
01:06:24,830 --> 01:06:27,600
aproveite a chance de ir para a prisão
por me proteger?

899
01:06:27,190 --> 01:06:28,543
Sim, o suficiente para isso.

900
01:06:28,670 --> 01:06:31,662
Vou enviar minha demissão.
Podemos esquecer tudo isso.

901
01:06:31,790 --> 01:06:34,429
Você e eu podemos ir para algum lugar,
encontrar a felicidade juntos.

902
01:06:34,550 --> 01:06:37,667
- Quero que você pense no que está fazendo.
- Tenho certeza do que estou fazendo.

903
01:06:37,790 --> 01:06:39,223
Sim, mas não estou.

904
01:06:43,390 --> 01:06:44,982
Quando vocês vão dar o fora?

905
01:06:45,110 --> 01:06:46,907
Sempre que Big Bull se decide.

906
01:06:47,300 --> 01:06:49,339
Ele não se importa em inventar isso.

907
01:06:49,470 --> 01:06:51,904
A Casa de Chan Lo deve ser vingada.

908
01:06:52,300 --> 01:06:54,703
Honrado, o que lhe digo é a verdade.

909
01:06:54,830 --> 01:06:57,822
Fale com cautela, pois o Diabo tem muitos ouvidos.

910
01:06:59,950 --> 01:07:03,147
A mulher que dirige uma casa de liquidação
é quem você procura.

911
01:07:04,190 --> 01:07:07,785
Tess, estou numa situação terrível. eu não sei
com qual cara ir embora...

912
01:07:07,910 --> 01:07:09,229
Forrest ou Brackett.

913
01:07:09,350 --> 01:07:11,147
Você tem que ir embora com um deles?

914
01:07:11,270 --> 01:07:13,101
Qualquer um pode colocar uma corda em volta de mim.

915
01:07:13,510 --> 01:07:14,579
Isso é ruim.

916
01:07:15,190 --> 01:07:17,420
Se eu fosse você, escolheria o melhor
e chame isso de sorte.

917
01:07:17,550 --> 01:07:19,427
É uma disputa entre os dois.

918
01:07:19,550 --> 01:07:22,180
Brackett, você sabe.
Você sabe o que esperar dele.

919
01:07:22,150 --> 01:07:24,664
O outro cara,
você não pode dizer como ele vai acabar.

920
01:07:24,790 --> 01:07:28,669
Quando estou preso entre dois males,
Geralmente gosto de pegar aquele que nunca experimentei.

921
01:07:28,790 --> 01:07:32,499
- Você gosta muito de Forrest, não é?
- Mais do que qualquer homem que já conheci.

922
01:07:33,700 --> 01:07:36,187
O problema é que, se eu for embora com ele,
Eu estarei matando a carreira dele...

923
01:07:36,310 --> 01:07:38,141
e Brackett provavelmente irá matá-lo.

924
01:07:38,270 --> 01:07:40,830
Talvez você tenha sorte
e ambos se matarão.

925
01:07:40,950 --> 01:07:42,383
Tess, isso é sério.

926
01:07:42,510 --> 01:07:46,105
De qualquer forma, estou sacrificando algo,
algo que é difícil de desistir.

927
01:07:46,230 --> 01:07:47,822
Eu não posso te ajudar com isso.

928
01:07:47,950 --> 01:07:49,986
Mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

929
01:07:50,110 --> 01:07:52,624
Não. Eu sei o que vou fazer.

930
01:07:54,510 --> 01:07:56,387
Irmão Bowser, tenho boas notícias.

931
01:07:56,510 --> 01:07:58,466
A Irmã Annie conseguiu
o impossível.

932
01:07:58,590 --> 01:08:00,387
Eles estão fechando a cidade
aos domingos...

933
01:08:00,510 --> 01:08:02,944
e prometeu
que a lei e a ordem serão restauradas.

934
01:08:03,700 --> 01:08:04,344
Não é maravilhoso?

935
01:08:04,470 --> 01:08:06,301
- Devo contar à irmã Annie.
- Esplêndido.

936
01:08:22,110 --> 01:08:26,388
Mas, irmã Annie,
o que é essa transformação? Seu vestido?

937
01:08:27,700 --> 01:08:29,220
Irmão Bowser, estou indo embora.

938
01:08:29,630 --> 01:08:30,699
Saindo?

939
01:08:32,790 --> 01:08:34,860
Isto é tudo tão repentino.

940
01:08:35,910 --> 01:08:37,548
É assim que faço as coisas.

941
01:08:37,670 --> 01:08:39,262
De repente, como ou...

942
01:08:40,310 --> 01:08:41,948
Eu não faço nada disso.

943
01:08:42,750 --> 01:08:45,503
Eu não entendo.
Claro, você não.

944
01:08:46,700 --> 01:08:47,662
Adeus, irmão Bowser.

945
01:08:48,750 --> 01:08:52,459
Mas irmã Annie,
o dinheiro que arrecadamos...

946
01:08:53,700 --> 01:08:55,610
são milhares de dólares...

947
01:08:55,190 --> 01:08:57,829
e é tanto seu quanto nosso.

948
01:08:57,990 --> 01:08:59,582
O que faremos com isso?

949
01:09:00,110 --> 01:09:02,260
Eu quero que você construa um lugar maior.

950
01:09:02,830 --> 01:09:05,867
E bem na frente, quero dizer:

951
01:09:05,990 --> 01:09:08,584
"Casa de assentamento irmã Annie Alden."

952
01:09:09,470 --> 01:09:11,426
Acho que ela gostaria disso.

953
01:09:20,110 --> 01:09:22,419
Mas você está voltando?

954
01:10:48,150 --> 01:10:50,380
Eu sei exatamente como você se sente, capitão.

955
01:10:50,670 --> 01:10:52,661
Se você pudesse sair dessa.

956
01:10:53,110 --> 01:10:54,429
Eu também já me apaixonei uma vez...

957
01:10:54,550 --> 01:10:57,269
- Saia daqui e fique fora!
- Sim, senhor.

958
01:11:16,550 --> 01:11:17,699
Boneca!

959
01:11:18,590 --> 01:11:20,820
Você está aqui. Você voltou para mim.

960
01:11:21,590 --> 01:11:24,662
Você sabe, ontem à noite
Rezei para que você voltasse.

961
01:11:24,990 --> 01:11:26,309
E aqui está você.

962
01:11:27,830 --> 01:11:31,300
Você me fez acreditar agora.
Isso faz com que você fique bem comigo, Bull.

963
01:11:31,430 --> 01:11:34,979
Estamos indo para os mares do sul
onde você estará seguro.

964
01:11:35,110 --> 01:11:36,179
Não.

965
01:11:36,350 --> 01:11:39,262
Não, Touro. Nós vamos voltar.
De volta a São Francisco.

966
01:11:39,390 --> 01:11:42,427
O que é isso que você está dizendo?
Você não pode estar falando sério, Boneca.

967
01:11:42,550 --> 01:11:44,108
Sim, vamos voltar.

968
01:11:44,230 --> 01:11:46,790
Ontem à noite sonhei com a irmã Annie.

969
01:11:47,150 --> 01:11:49,903
- O que isso tem a ver com isso?
- Tudo.

970
01:11:50,700 --> 01:11:53,779
Ela falou comigo e eu a ouvi dizer:
“Volte. Faça a coisa certa.

971
01:11:53,990 --> 01:11:58,347
“Você sabe que foi legítima defesa. Você vai vencer
se você se enquadrar na lei."

972
01:11:58,550 --> 01:12:01,542
Isso é o que vou fazer.
Siga o conselho de Annie.

973
01:12:06,430 --> 01:12:08,660
Sim, mas isso foi apenas um sonho.

974
01:12:08,790 --> 01:12:11,650
Annie não me enganaria. Ela não.

975
01:12:12,590 --> 01:12:15,741
Farei qualquer coisa por você.
roubar, matar, qualquer coisa.

976
01:12:15,870 --> 01:12:17,542
Apenas me leve de volta para São Francisco.

977
01:12:17,670 --> 01:12:19,786
Vou mudar o curso agora.

978
01:12:21,190 --> 01:12:25,945
Grigsby,
defina seu curso para o sul, três pontos a oeste.

979
01:12:27,990 --> 01:12:30,600
Tem certeza que quer voltar?

980
01:12:30,190 --> 01:12:32,545
Veja, Bull, preciso compensar o passado.

981
01:12:33,390 --> 01:12:37,178
Você já passou, está tudo bem para mim.
Na verdade, sou louco por isso.

982
01:12:37,990 --> 01:12:39,821
Eu não quero que você mude.

983
01:12:41,230 --> 01:12:43,266
Você é tudo pelo que vivi.

984
01:12:44,700 --> 01:12:46,220
Você é a única coisa que me faz vibrar.

985
01:12:46,990 --> 01:12:49,140
Não presto nada sem você, Boneca.

986
01:12:50,390 --> 01:12:53,700
Se eu pensasse que ia perder você,
Eu iria coaxar você.

987
01:12:57,270 --> 01:13:01,786
Touro, você não é uma pintura a óleo,
mas você é um monstro fascinante.


